резать

1. <раз­> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;

2. <за­> schlachten; erlegen; F hereinreiten;

3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;

4. F <с­> durchsausen lassen; Sp. anschneiden; резаться

1. <про­> zahnen (у Р N);

2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen

* * *

ре́зать

1. <раз-> schneiden, zerschneiden (на В in A); fam aufschneiden;

2. <за-> schlachten; erlegen; fam hereinreiten;

3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;

4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;

ре́заться

1. <про-> zahnen (у Р N);

2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen

* * *

ре́|зать¹

<-жу, -жешь> нсв, разре́зать св

прх

1. (что-л. на куски́) schneiden

2. разг (де́лать опера́цию) operieren

ре́|зать²

<-жу, -жешь> нсв, заре́зать св

прх

1. разг (уби́ть) erstechen

2. (скот) (ab)schlachten

ре́зать овцу́ ein Schaf schlachten

3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen

* * *

v

food.ind. verschneiden (ïèâî)